...единственно возможное состояние ума - удивление. Единственно возможное состояние сердца - восторг. Небеса, которые вы видите сейчас, вы никогда не видели прежде. Сейчас - есть идеальный момент. Будь счастлив этим. (с)
Название: Лотерея
Автор: Almond
Тип: джен
Герои: Фред Уизли, Кормак МакЛагген, Джордж Уизли, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли
Рейтинг: G
Жанр: общий
Саммари: «Поздравляем победителя! Билет с выигрышным номером приобрел наш дорогой мистер Тиверий МакЛагген, которого мы просим подняться на трибуну. Дамы и господа, мистер МакЛагген, к сожалению, не смог прийти, и приз вручается его племяннику, мистеру...»
Дисклеймер: Отказываюсь.
Написано в подарок Нэмине
читать дальше — Так что это за лотерея?
Вопрос был откровенно дурацким, а то и бесполезным, но Фред все же задал его, задал донельзя усталым тоном, чтобы дать понять собеседнику, что такие вещи как маггловские лотереи его нисколько не интересуют. И правда — ни в коем разе нельзя было показывать обратное.
— Мой дядя был на приеме у маггловского министра, — отозвался Кормак МакЛагген, не сводя завороженного взгляда с карточки плотного картона, до того пышно украшенного золоченым тиснением, что для «Благотворительная лотерея» осталось чуть больше полдюйма в уголке. — Ну ты понимаешь: благотворительный пикник, вход — пять пенсов, выступление девочек-хористок и всяческие развлечения, типа отыскивания кладов и поимки Пьянчуги-Пига — подарочного порося. А еще Большая лотерея. Мой дядя такие штуки любит. Ну я и упросил его мне билетик купить. Вот смотри. — Кормак потянул Фреда за рукав, показывая крошечные стертые цифры. — Счастливый номер — две семерки. Выигрышный.
Он счастливо улыбался, а Фред глядел на него, на его билет и чувствовал себя почти неловко.
— Кормак, тебя надули.
— Да как же? Вон две семерки — точно удача. Я выиграл.
— Кормак, это маггловская лотерея.
Кормак непонимающе хлопал ресницами, и Фред вздохнул.
— У магглов не в ходу счастливые числа. Семерки там, тройки, девятки. У них все скучно. Отец рассказывал, что у них даже номера на автомобилях ничего не значат. Представляешь? Зачем тогда цеплять что-то на свой транспорт? Одно слово — магглы. Так что, наверняка, твой билет не выиграл ничего.
— Но послушай... — Кормак принялся взволнованно мять картонку, пытаясь найти в ней несомненные доказательства своей правоты. А потом сам на себя разозлился и заявил: — Послушай, мне дядя сказал, что победителя уже объявили. И выиграл как раз номер семьдесят семь.
— Кормак, — проникновенно начал Фред, — поверь эксперту по магглам, сие объявление ничего не значит. Лучше поступим так: ты продашь мне этот билет, и если он в самом деле выигрышный, я отдам тебе часть приза.
— Тебе-то зачем билет?
— Маггловское все интересует, я же говорил. Вставлю в рамочку и повешу на стену. Потрясающе, правда?
Кормак на всякий случай отодвинулся от Фреда. Помешанные на магглах волшебники всяко настораживают. К тому же помешанные внезапно.
— Э-э... не говорил. Ладно, сколько дашь за него?
— Два сикля.
— Два сикля?! Да мой дядя за него пять центов отдал.
— Кормак, ты сам понимаешь, что с чем сравниваешь? Я, например, нет.
— Я тоже, — вздохнул Кормак. — Но дядя говорил, что это не мало. Главная трудность, по его словам, обмен волшебных денег на маггловские.
— Да никаких трудностей! Всего-то в Гринготтсе подходы к правильным господам найти. Но мы отвлеклись. В общем, даю тебе три сикля, и не сиклем больше.
— Пять.
— За никчемную бумажку? Ты горазд шутить. Три.
— Четыре сикля. И то в знак особого к тебе расположения, Фред.
— Три.
— Эм... три и парочку навозных бомб.
— Дружок, в коммерции ты далеко не уйдешь. Два и одну кусачую тарелку. Это мое последнее слово.
— Три и навозную бомбу.
— В последний раз тебя за что Филч отрабатывать заставил? Правильно, за навозную бомбу. Так что это значит?
— Два и одну кусачую тарелку.
— Молодец.
Кормак пожал плечами и впечатал лотерейный билет в ладонь Фреда:
— Ты говорил про часть приза.
— Да. — Фред, не глядя, сунул билет в карман джинсов. — Коли билет выигрышный, ты обязательно получишь свою часть приза.
— Какую часть?
— Ту, что побольше.
***
— И ты этим гордишься? — Гермиона фыркнула и вновь уткнулась в книгу «Занимательная рунология. Том второй, дополненный и исправленный», всем видом демонстрируя отсутствие интереса к проделкам близнецов.
— А что? — Фред вскинул брови. — Я же честно у него купил. Не украл, не отнял, а купил. Никто его не просил в наши края со своим распрекрасным дядей выбираться. Знаешь, как он по деревне ходит? Бочком и вприпрыжку, так магглов стесняется. И вот, Джордж, я проверил, билет выигрышный, видишь две семерки? Нам нужно придумать, как выбраться из дома и попасть в Лондон, чтобы приз наш забрать.
— Интересно, а вы до Лондона вообще доберетесь? — поинтересовался Рон, помня о непостижимом, в том числе для самих близнецов, неумении Фреда и Джорджа доводить дело до конца.
— Что это вы удумали! — Гермиона уронила тяжелый гроссбух себе на колени, потому восклицание закончилось совсем несолидным шипением от боли. — Вы же знаете, как миссис Уизли расстроится.
— Знаем, — кивнул Джордж. — Фред, думаю, старые добрые метлы нас снова выручат.
— Нет, это просто невозможно!
— Мама ведь строго-настрого запретила... — неуверенно начал Рон. Идея выбраться в Лондон, да еще за призом, ему жутко нравилась. Не нравилось, что ее придумали близнецы — обычно их замыслы заканчивались удачно лишь для них одних.
— Можем ночью это провернуть, — принялся просчитывать Фред. — Папа на дежурстве будет, мама... за ужином надо к ней подмазаться, быть паиньками, ну ты понимаешь, Фордж, как обычно в таких случаях. Ронни пусть ночью храпит погромче, и она ничего не заподозрит.
— А вы помните, чем закончилась ваша прошлая поездка? Когда вы за Гарри на фордике летали? — Гермиона сложила руки на груди.
«Еще бы в бока уперла», — подумал Джордж и страшно развеселился от этой мысли, ибо тогда Гермиона, по его мнению, стала бы похожа на гневного Свина, если совы, подобные Свину, умеют быть гневными. Он придвинулся к ней ближе.
— О, хорошая мысль! — просиял Фред. — Можем и Гарри прихватить, залетим по пути. Ему все равно на Чемпионат мира отпрашиваться.
— Я же отправил письмо, что мы с отцом в воскресенье за ним приедем, — заметил Рон.
— Верно, — сказал Джордж. — Не хочу лишать себя удовольствия лично познакомиться с его дядей и кузеном. Гермиона, у тебя паук на спине.
— Что? — Она вскочила. — Рон, убери его!
Рон поскучнел. Крякнул. Вздохнул и поднялся. На его веснушчатом лице читались мужественный ужас и не менее мужественные усилия ужас этот скрыть. Медленно обойдя Фреда, еще медленнее — Джорджа, он встал рядом с напряженно выпрямившей спину Гермионой.
— Ты уверена?
— В чем, господи, я должна быть уверена?
— Что это паук.
— Да! Я чувствую, он копошится на моей спине!
Рон сглотнул:
— Да?.. Повернись... Стой! Он большой?
— Откуда я знаю?
— Ну, по ощущениям.
— Да!
— А то, может, Джинни позвать? Пусть маме с ужином и помогает, но если что...
— Рон!
— Да. Хорошо. Да. Повернись, я уберу его.
Гермиона на цыпочках повернулась, Рон секунду вглядывался в ее спину, затем, приподняв копну тяжелых волос, оглядел шею. Опустил волосы, подумал, на всякий случай провел по кофте Гермионы ладонью и тихо сказал:
— Здесь нет пауков.
Гермиона резко обернулась:
— Но Джордж сказал! И я его чувствовала.
— Это называется внушением, — провозгласил Джордж, весь лучась важностью. — В маггловском журнальчике по шарлатанству вычитал.
— Ах ты!..
— Но ведь весело было.
— Тупо было! Что за идиотские приколы?
— Рон, придержи-ка свой язык, — вступился за Джорджа Фред. — Фордж, идем, нам еще детали продумать надо.
— Вообще не понимаю, зачем нужно было про лотерею нам рассказывать? — прошипела Гермиона. — Вы же всегда сами свои проделки осуществляете, без заявлений.
— Скажем, мечтали: а вдруг наша умная и добрая знакомая нам что-нибудь дельное подскажет? — пожал плечами Джордж. — Фред, идем за метлами.
***
— В самом деле, почему рассказал? — спросил Джордж позже, когда они с братом крались вдоль дома к сараю.
— Да я, правда, думал, Гермиона нам поможет, — раздосадовано протянул Фред. — Я ведь МакЛаггену часть выигрыша обещал. Ту, что побольше. Отдавать придется — сам понимаешь. Но ведь как... в общем, можно все-таки юридическую лазейку поискать.
— И ты думал, что Гермиона тебе изыщет способ МакЛаггена обмануть? — не поверил Джордж.
— Это я от отчаяния.
— Ясно.
— Прикол с пауком, кстати, тупой был, Рон прав. Прости, брат.
— Да знаю. Просто Гермиона...
— Это потому что Ронни к ней неровно дышит?
— Да ну?
— Ага.
Джордж немного помолчал.
— Нет. Наверное, нет.
Они дошли до сарая, медленно отперли дверь, содрогаясь от душераздирающего скрипа, прошли в самый темный и пыльный угол, куда и миссис Уизли редко заглядывала, не говоря уж об остальных обитателях Норы, и, отыскав свои метлы, зажали их под мышками. Пригибаясь, побежали рысцой к видневшемуся недалекому лесочку.
"А Рон и Гермиона, даже в окно не выглянули", — вяло подумалось Джорджу. — "Поросята? Ага".
***
— Кормак, вот твоя часть выигрыша.
— Что это?!
— Как договаривались — та, что побольше.
— Уизли, ты рехнулся? — Кормак даже попятился. — На что мне свинья?
— Не свинья, а очень милый поросенок, — одернул его Фред. — Должно быть, тот самый Пьянчуга-Пиг. Довольно солидный выигрыш.
— Так билет выиграл?
— А я что говорю.
— Но... — Кормак принадлежал к тому типу людей, которые удары судьбы принимают с твердой и жизнерадостной уверенностью, что с ударом всегда можно договориться. — Билет ведь мой был, Фред. На имя моего дяди. Так что, ты, как честный человек...
— Да, я, как честный человек, держу свое слово, — подтвердил Фред. — А что до имени твоего дяди... ну я представился его племянником, и знаешь, прокатило.
Повисла долгая пауза.
— Уизли в родстве с МакЛаггенами, — скучно пояснил Фред.
— А?
— Приз состоял из двух частей. Удобно, правда? Семьдесят фунтов и Пьянчуга-Пиг.
Оба посмотрели себе под ноги, где на травке сидел* Пьянчуга-Пиг. Он флегматично жевал яблоки.
«Надеюсь, его ими не фаршировали», — мелькнула у Кормака кошмарная мысль.
На поросенке был надет местами бархатный, местами изжеванный бордовый жилет, а на хвосте его поблескивала прикрепленная аптечной резинкой стекляшка — чтобы охотникам легче было искать свина по солнечным зайчикам. В общем и целом порося производил впечатление бывалого парня, которого ничем в этой жизни уже не удивишь.
— Я отдал тебе большую часть, — счел нужным повторить Фред.
— Вижу, — слабым голосом отозвался Кормак.
— Что значат семьдесят фунтов? Их так трудно обменять на галеоны. Зато у тебя будет Пьянчуга-Пиг.
Кормак поднял голову:
— Мне крупно повезло. Правда, порося хорош. Фред, а вы скотину дома держите? Типа свиней? Понимаешь, у меня есть прекрасный свин на продажу.
Фред посмотрел на небо, потом себе под ноги, потом снова на Кормака:
— Нужно подумать. Цена?
— Ну, я не специалист в этом вопросе. Знаешь, правда. Но что хочу сказать — порося крепкий, интересный. Продержался целых сорок пять минут. Это вам не шутки. А ведь какая жарища стояла. Он быстро бегает. И очень самостоятельный. Двадцать фунтов.
— Галеонов?
— Фунтов. Дяде еще с маггловским министром в оперу идти.
— Прекрасно. — Фред почесал нос. — Пожалуй, предложу тебе десять. И навозную бомбу.
— Так ведь я на заметке у Филча.
— Не дрейфь, старина. — Фред приобнял Кормака за плечи и повел от старого выжженного молнией дуба на холме, где состоялась их встреча, вниз, к деревушке. — Тоже мне Филч! Научу тебя, как его обломать. И совершенно бесплатно, просто из любви к искусству. Значит так: берешь хозяйственное мыло, ну знаешь, такое посерее, крошишь его мелко в горячую воду... воду нужно взять почти кипяток, чтобы пар шел. Дальше перемешиваешь и...
Пьянчуга-Пиг бодро трусил за ними.
__________________________
* Сидел. Свиньи умеют принимать очень эффектную позу в положении сидя. Их исполненному пофигизма виду позавидовали бы самые прожженные торговцы снедью на дорогах.
Автор: Almond
Тип: джен
Герои: Фред Уизли, Кормак МакЛагген, Джордж Уизли, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли
Рейтинг: G
Жанр: общий
Саммари: «Поздравляем победителя! Билет с выигрышным номером приобрел наш дорогой мистер Тиверий МакЛагген, которого мы просим подняться на трибуну. Дамы и господа, мистер МакЛагген, к сожалению, не смог прийти, и приз вручается его племяннику, мистеру...»
Дисклеймер: Отказываюсь.
Написано в подарок Нэмине
читать дальше — Так что это за лотерея?
Вопрос был откровенно дурацким, а то и бесполезным, но Фред все же задал его, задал донельзя усталым тоном, чтобы дать понять собеседнику, что такие вещи как маггловские лотереи его нисколько не интересуют. И правда — ни в коем разе нельзя было показывать обратное.
— Мой дядя был на приеме у маггловского министра, — отозвался Кормак МакЛагген, не сводя завороженного взгляда с карточки плотного картона, до того пышно украшенного золоченым тиснением, что для «Благотворительная лотерея» осталось чуть больше полдюйма в уголке. — Ну ты понимаешь: благотворительный пикник, вход — пять пенсов, выступление девочек-хористок и всяческие развлечения, типа отыскивания кладов и поимки Пьянчуги-Пига — подарочного порося. А еще Большая лотерея. Мой дядя такие штуки любит. Ну я и упросил его мне билетик купить. Вот смотри. — Кормак потянул Фреда за рукав, показывая крошечные стертые цифры. — Счастливый номер — две семерки. Выигрышный.
Он счастливо улыбался, а Фред глядел на него, на его билет и чувствовал себя почти неловко.
— Кормак, тебя надули.
— Да как же? Вон две семерки — точно удача. Я выиграл.
— Кормак, это маггловская лотерея.
Кормак непонимающе хлопал ресницами, и Фред вздохнул.
— У магглов не в ходу счастливые числа. Семерки там, тройки, девятки. У них все скучно. Отец рассказывал, что у них даже номера на автомобилях ничего не значат. Представляешь? Зачем тогда цеплять что-то на свой транспорт? Одно слово — магглы. Так что, наверняка, твой билет не выиграл ничего.
— Но послушай... — Кормак принялся взволнованно мять картонку, пытаясь найти в ней несомненные доказательства своей правоты. А потом сам на себя разозлился и заявил: — Послушай, мне дядя сказал, что победителя уже объявили. И выиграл как раз номер семьдесят семь.
— Кормак, — проникновенно начал Фред, — поверь эксперту по магглам, сие объявление ничего не значит. Лучше поступим так: ты продашь мне этот билет, и если он в самом деле выигрышный, я отдам тебе часть приза.
— Тебе-то зачем билет?
— Маггловское все интересует, я же говорил. Вставлю в рамочку и повешу на стену. Потрясающе, правда?
Кормак на всякий случай отодвинулся от Фреда. Помешанные на магглах волшебники всяко настораживают. К тому же помешанные внезапно.
— Э-э... не говорил. Ладно, сколько дашь за него?
— Два сикля.
— Два сикля?! Да мой дядя за него пять центов отдал.
— Кормак, ты сам понимаешь, что с чем сравниваешь? Я, например, нет.
— Я тоже, — вздохнул Кормак. — Но дядя говорил, что это не мало. Главная трудность, по его словам, обмен волшебных денег на маггловские.
— Да никаких трудностей! Всего-то в Гринготтсе подходы к правильным господам найти. Но мы отвлеклись. В общем, даю тебе три сикля, и не сиклем больше.
— Пять.
— За никчемную бумажку? Ты горазд шутить. Три.
— Четыре сикля. И то в знак особого к тебе расположения, Фред.
— Три.
— Эм... три и парочку навозных бомб.
— Дружок, в коммерции ты далеко не уйдешь. Два и одну кусачую тарелку. Это мое последнее слово.
— Три и навозную бомбу.
— В последний раз тебя за что Филч отрабатывать заставил? Правильно, за навозную бомбу. Так что это значит?
— Два и одну кусачую тарелку.
— Молодец.
Кормак пожал плечами и впечатал лотерейный билет в ладонь Фреда:
— Ты говорил про часть приза.
— Да. — Фред, не глядя, сунул билет в карман джинсов. — Коли билет выигрышный, ты обязательно получишь свою часть приза.
— Какую часть?
— Ту, что побольше.
***
— И ты этим гордишься? — Гермиона фыркнула и вновь уткнулась в книгу «Занимательная рунология. Том второй, дополненный и исправленный», всем видом демонстрируя отсутствие интереса к проделкам близнецов.
— А что? — Фред вскинул брови. — Я же честно у него купил. Не украл, не отнял, а купил. Никто его не просил в наши края со своим распрекрасным дядей выбираться. Знаешь, как он по деревне ходит? Бочком и вприпрыжку, так магглов стесняется. И вот, Джордж, я проверил, билет выигрышный, видишь две семерки? Нам нужно придумать, как выбраться из дома и попасть в Лондон, чтобы приз наш забрать.
— Интересно, а вы до Лондона вообще доберетесь? — поинтересовался Рон, помня о непостижимом, в том числе для самих близнецов, неумении Фреда и Джорджа доводить дело до конца.
— Что это вы удумали! — Гермиона уронила тяжелый гроссбух себе на колени, потому восклицание закончилось совсем несолидным шипением от боли. — Вы же знаете, как миссис Уизли расстроится.
— Знаем, — кивнул Джордж. — Фред, думаю, старые добрые метлы нас снова выручат.
— Нет, это просто невозможно!
— Мама ведь строго-настрого запретила... — неуверенно начал Рон. Идея выбраться в Лондон, да еще за призом, ему жутко нравилась. Не нравилось, что ее придумали близнецы — обычно их замыслы заканчивались удачно лишь для них одних.
— Можем ночью это провернуть, — принялся просчитывать Фред. — Папа на дежурстве будет, мама... за ужином надо к ней подмазаться, быть паиньками, ну ты понимаешь, Фордж, как обычно в таких случаях. Ронни пусть ночью храпит погромче, и она ничего не заподозрит.
— А вы помните, чем закончилась ваша прошлая поездка? Когда вы за Гарри на фордике летали? — Гермиона сложила руки на груди.
«Еще бы в бока уперла», — подумал Джордж и страшно развеселился от этой мысли, ибо тогда Гермиона, по его мнению, стала бы похожа на гневного Свина, если совы, подобные Свину, умеют быть гневными. Он придвинулся к ней ближе.
— О, хорошая мысль! — просиял Фред. — Можем и Гарри прихватить, залетим по пути. Ему все равно на Чемпионат мира отпрашиваться.
— Я же отправил письмо, что мы с отцом в воскресенье за ним приедем, — заметил Рон.
— Верно, — сказал Джордж. — Не хочу лишать себя удовольствия лично познакомиться с его дядей и кузеном. Гермиона, у тебя паук на спине.
— Что? — Она вскочила. — Рон, убери его!
Рон поскучнел. Крякнул. Вздохнул и поднялся. На его веснушчатом лице читались мужественный ужас и не менее мужественные усилия ужас этот скрыть. Медленно обойдя Фреда, еще медленнее — Джорджа, он встал рядом с напряженно выпрямившей спину Гермионой.
— Ты уверена?
— В чем, господи, я должна быть уверена?
— Что это паук.
— Да! Я чувствую, он копошится на моей спине!
Рон сглотнул:
— Да?.. Повернись... Стой! Он большой?
— Откуда я знаю?
— Ну, по ощущениям.
— Да!
— А то, может, Джинни позвать? Пусть маме с ужином и помогает, но если что...
— Рон!
— Да. Хорошо. Да. Повернись, я уберу его.
Гермиона на цыпочках повернулась, Рон секунду вглядывался в ее спину, затем, приподняв копну тяжелых волос, оглядел шею. Опустил волосы, подумал, на всякий случай провел по кофте Гермионы ладонью и тихо сказал:
— Здесь нет пауков.
Гермиона резко обернулась:
— Но Джордж сказал! И я его чувствовала.
— Это называется внушением, — провозгласил Джордж, весь лучась важностью. — В маггловском журнальчике по шарлатанству вычитал.
— Ах ты!..
— Но ведь весело было.
— Тупо было! Что за идиотские приколы?
— Рон, придержи-ка свой язык, — вступился за Джорджа Фред. — Фордж, идем, нам еще детали продумать надо.
— Вообще не понимаю, зачем нужно было про лотерею нам рассказывать? — прошипела Гермиона. — Вы же всегда сами свои проделки осуществляете, без заявлений.
— Скажем, мечтали: а вдруг наша умная и добрая знакомая нам что-нибудь дельное подскажет? — пожал плечами Джордж. — Фред, идем за метлами.
***
— В самом деле, почему рассказал? — спросил Джордж позже, когда они с братом крались вдоль дома к сараю.
— Да я, правда, думал, Гермиона нам поможет, — раздосадовано протянул Фред. — Я ведь МакЛаггену часть выигрыша обещал. Ту, что побольше. Отдавать придется — сам понимаешь. Но ведь как... в общем, можно все-таки юридическую лазейку поискать.
— И ты думал, что Гермиона тебе изыщет способ МакЛаггена обмануть? — не поверил Джордж.
— Это я от отчаяния.
— Ясно.
— Прикол с пауком, кстати, тупой был, Рон прав. Прости, брат.
— Да знаю. Просто Гермиона...
— Это потому что Ронни к ней неровно дышит?
— Да ну?
— Ага.
Джордж немного помолчал.
— Нет. Наверное, нет.
Они дошли до сарая, медленно отперли дверь, содрогаясь от душераздирающего скрипа, прошли в самый темный и пыльный угол, куда и миссис Уизли редко заглядывала, не говоря уж об остальных обитателях Норы, и, отыскав свои метлы, зажали их под мышками. Пригибаясь, побежали рысцой к видневшемуся недалекому лесочку.
"А Рон и Гермиона, даже в окно не выглянули", — вяло подумалось Джорджу. — "Поросята? Ага".
***
— Кормак, вот твоя часть выигрыша.
— Что это?!
— Как договаривались — та, что побольше.
— Уизли, ты рехнулся? — Кормак даже попятился. — На что мне свинья?
— Не свинья, а очень милый поросенок, — одернул его Фред. — Должно быть, тот самый Пьянчуга-Пиг. Довольно солидный выигрыш.
— Так билет выиграл?
— А я что говорю.
— Но... — Кормак принадлежал к тому типу людей, которые удары судьбы принимают с твердой и жизнерадостной уверенностью, что с ударом всегда можно договориться. — Билет ведь мой был, Фред. На имя моего дяди. Так что, ты, как честный человек...
— Да, я, как честный человек, держу свое слово, — подтвердил Фред. — А что до имени твоего дяди... ну я представился его племянником, и знаешь, прокатило.
Повисла долгая пауза.
— Уизли в родстве с МакЛаггенами, — скучно пояснил Фред.
— А?
— Приз состоял из двух частей. Удобно, правда? Семьдесят фунтов и Пьянчуга-Пиг.
Оба посмотрели себе под ноги, где на травке сидел* Пьянчуга-Пиг. Он флегматично жевал яблоки.
«Надеюсь, его ими не фаршировали», — мелькнула у Кормака кошмарная мысль.
На поросенке был надет местами бархатный, местами изжеванный бордовый жилет, а на хвосте его поблескивала прикрепленная аптечной резинкой стекляшка — чтобы охотникам легче было искать свина по солнечным зайчикам. В общем и целом порося производил впечатление бывалого парня, которого ничем в этой жизни уже не удивишь.
— Я отдал тебе большую часть, — счел нужным повторить Фред.
— Вижу, — слабым голосом отозвался Кормак.
— Что значат семьдесят фунтов? Их так трудно обменять на галеоны. Зато у тебя будет Пьянчуга-Пиг.
Кормак поднял голову:
— Мне крупно повезло. Правда, порося хорош. Фред, а вы скотину дома держите? Типа свиней? Понимаешь, у меня есть прекрасный свин на продажу.
Фред посмотрел на небо, потом себе под ноги, потом снова на Кормака:
— Нужно подумать. Цена?
— Ну, я не специалист в этом вопросе. Знаешь, правда. Но что хочу сказать — порося крепкий, интересный. Продержался целых сорок пять минут. Это вам не шутки. А ведь какая жарища стояла. Он быстро бегает. И очень самостоятельный. Двадцать фунтов.
— Галеонов?
— Фунтов. Дяде еще с маггловским министром в оперу идти.
— Прекрасно. — Фред почесал нос. — Пожалуй, предложу тебе десять. И навозную бомбу.
— Так ведь я на заметке у Филча.
— Не дрейфь, старина. — Фред приобнял Кормака за плечи и повел от старого выжженного молнией дуба на холме, где состоялась их встреча, вниз, к деревушке. — Тоже мне Филч! Научу тебя, как его обломать. И совершенно бесплатно, просто из любви к искусству. Значит так: берешь хозяйственное мыло, ну знаешь, такое посерее, крошишь его мелко в горячую воду... воду нужно взять почти кипяток, чтобы пар шел. Дальше перемешиваешь и...
Пьянчуга-Пиг бодро трусил за ними.
__________________________
* Сидел. Свиньи умеют принимать очень эффектную позу в положении сидя. Их исполненному пофигизма виду позавидовали бы самые прожженные торговцы снедью на дорогах.
@темы: подарки
-
-
27.05.2010 в 18:33-
-
27.05.2010 в 19:15-
-
27.05.2010 в 19:33-
-
27.05.2010 в 19:35И складывается ощущение, что я читаю перевод, а не оригинал оО
Почему?
-
-
27.05.2010 в 20:24Чувствуются "типично английские" игры слов, с трудом переведенные на русский =-)
-
-
27.05.2010 в 21:15Была бы рада конкретным примерам.
Вряд ли я настолько хорошо знаю английский, чтобы тырить текст у забугорных коллег, выдавая его за свой.
-
-
27.05.2010 в 21:31Э-э-э... это вообще-то комплимент был, есличо. А уж никак не обвинение в плагиате.
Была бы рада конкретным примерам.
Тот же Пьянчуга-Пиг, например.
-
-
28.05.2010 в 08:44Сомнительный комплимент, нэ? Вот когда говорят, что перевод ваш так на оригинальный рассказ похож, тогда да... а наоборот - ну и наоборот =) Вы самобытный читатель. Спасибо.
Хотя сейчас мой мозг есть Пратчетт, так что, может быть, и стилизация.
Пьянчуга-Пиг — Пьянчуга-Свин. Ага
-
-
28.05.2010 в 08:52Ну, по крайней мере, мне понравилась именно стилизация под перевод =-)
Кстати, с днем рождения вас! =-)
-
-
28.05.2010 в 09:09И спасибо за поздравление =)
-
-
01.07.2010 в 01:35Мне очень жаль, что я так поздно добралась до него. Еще раз спасибо! *счастливо*
-
-
01.07.2010 в 15:56-
-
02.07.2010 в 01:51А я как рада =)